【Interview】Alex Lowe (Hurricane#1)

Alex LoweーHurricane#1来日公演お疲れ様でした。今回のツアー、いかがでしたか?
約20年ぶりに日本に戻ることができて最高の気分だ。あっという間に過ぎてしまったけど、グレートなツアーだったな!
Q. It was a few months ago, but congratulations on the success of the tour in Japan. How does it feel when you look back? 

A. It was a great experience to be back in Japan after all this time around 20 years! Time has past so quick. And it was a great tour!

ー各地、熱狂の渦でしたね。日本のオーディエンスの印象は?
日本のファンはおそらく世界一だ。とても熱心だし、非常に礼儀正しいからね!
Q. You sweep the entire length of Japan. What kind of impression did you have toward Japanese audience?
A. The Japanese fans are probably the best fans in the world. Very enthusiastic and also very polite!

ー19年ぶりの来日でしたが、当時と今、何か違いは感じられましたか?
ファン達はあの頃も現在も変わらずフレンドリーに接してくれたし、ライブはとてもエキサイティングだった。若いファン達に出会えたことも嬉しかったな!
Q. 19 years passed after you visited Japan for the first time, Was there any difference of the impression between now and then?
A. Not a lot of difference the fans are still as great and the people very friendly. The gigs were just as exciting. And it was great to see a lot of young fans at the shows!

ー滞在中に何か印象に残った出来事は?
ツアー最終日の東京だな。ライブ後にファンのみんなと話したんだけど、俺たちの音楽はまだまだ若者たちに影響を与えることができると確信したよ。
Q. If there is the memory at the time of the visit to Japan, please tell me by all means.
A. I think one of the best memories was meeting the fans after the last show in Tokyo. We talked to a lot of new younger fans which is great to see that we can still make an impression on the younger people.
IMG_6386ー帰国後、ソロ新曲”Not So Tough”を発表されましたね?今年はソロ活動に重点を置いているのでしょうか?
あぁ…そうだ。現在、5枚目のソロ・アルバムの制作に取り掛かっているところなんだ。タイトルは『Rancho Diablo』、俺の新しいレーベルStrawberry Moon Recordsから6月にリリースする予定さ。”Not So tough”も、もちろん収録予定だ。
Q. After returning home, you released new song “Not So Tough”. Will you put an important point for the solo activity this year?
A. Yes…. I am working on my 5th solo album called “Rancho Diablo” it will be released through my new label in June. The track “Not So tough” is taken from the new album.

ー3つの言葉でHurricane#1とソロ活動、それぞれを表現すると?
Hurricane#1は、「エキサイティング」「カラフル」「エクスプレッシブ」
ソロは「ハート・ブレイキング」「メロディック」「サッド」
共通しているのは、豊かな表現力。Hurricane#1のために書く曲は、誰もが覚えやすいキャッチーなコーラスを意識している。
Q. Please express Hurricane#1 and solo using three adjectives each.

A. hurricane#1 is Exciting, Colourful and expressive. my solo work. is heart breaking, melodic, sad. The songs I write for hurricane have to be expressive to the point that everyone will remember the songs for their catchy choruses and that is the same as my solo work.

ーバンドとソロ、1番大きな違いは何だと思いますか?
ソロの方がレイドバックしたアコースティックでアメリカーナ(アメリカン・ルーツ)よりだね。
Q. What do you see as the big differences between Hurricane#1 and your solo works?
A. My solo material is very Acoustic and a little more Americana. More laid back.

AlexLowe1ー長年にわたり、あなたを創作へと駆り立てるその原動力は何ですか?
俺のモチベーションは非常にシンプル…音楽への愛、そして、これこそ俺がすべきことだからだ。
Q.  What is the motivation that you fuel the spark of imagination for many years?
A. My motivation is simple… It is the love of music and what I do.

ーデビューから20年、ご自身では何か変化や成長を感じている点はありますか?
少しね。人は誰も皆、永遠ではないってことが今の俺にはよくわかる。だからこそ、人生はたとえどんなことでもポジティブに、そして楽しんでほしいと思うんだ!
Q. 20 years passed from a debut album, do you feel any change and growth by yourself?
A. A little. I now know that none of us are Immortal and that our lives can end at anytime, so try to be positive in what you do in life no matter what it is, and enjoy the ride!

ー音楽産業は以前とは比べものにならないほど変化しました。この変化をミュージシャンとして、どう感じていますか?そして、この変化はあなたに何をもたらしたでしょうか?
正直に言おう、音楽産業はもう破滅している。どういう意味かって?クソみたいな連中が簡単にスターになれちまうだろ。驚きなんて皆無だし、とても悲しいことだよ。そんな奴らばっかりで、スペシャルな存在なんてもうないね。
Q. The music industry has changed a lot . How do you feel the present music industry to be as a musician? What did it bring you?
A. To be very honest the music industry is failing and imploding from the inside in my eyes. There is no surprises anymore. What I mean is anyone can be a star these days even if they are terrible! Its very sad. There is nothing special anymore because there is to much of it.

ーもしも無人島に5枚持っていくとしたら?
The Beatles / Revolver
Townes Van Zandt / The best Of
Elvis Presley / The Sun Sessions
Teenage Fanclub / Grand Prix
The Rolling Stones / Exile On Main Street
これらを聴いて俺は育ったんだ。音楽をやりたくなったのもこのアルバム達のおかげ。それに、ティーンエイジ・ファンクラブはグレートなバンドだよな!
Q. If you were stuck on a desert island what five albums/CDs could you not live without?
A. Revolver The Beatles
The best Of Townes Van Zandt
Elvis Presley The Sun Sessions
Teenage Fanclub Grand Prix
The Rolling Stones Exile On Main Street
These 5 because I grew up listening to this stuff and these albums made me want to play music. Also because I know Teenage Fanclub a great band!
【Feature】Hurricane#1 | 来日直前!! 公式インタビューまとめー今後新たに挑戦したいことは?
ミュージシャンとして、ソングライターとして、自分自身に挑み続けたい。そして、健康でいたいね。
Q. What will it be in future that you want to challenge?
A. I want to challenge myself as a musician and songwriter and also my health.

ー今後の活動予定を教えてください
できるだけ多くのアルバムを出して、いろんな国をツアーしたいね。もちろん日本もな!
Q. Please tell me your plans from now on. We will always be there for you!
A. My plans are to release as many albums as possible and to tour as many places throughout the world including Japan.

ー最後に日本のファンにメッセージをお願いします
日本のファンのみんな、応援ありがとう。そして、日本のグレートなバンドThe Mayflowers、彼らのサポートがあったからこそ、このツアーは実現できたんだ。心から感謝している。近い将来、アコースティック・ツアーにで会おう!ありがとう。
Q. Would you please provide some message to the fans in Japan?
A. I would just like to thank everyone in Japan for their support and also Japanese band The Mayflowers for their support. I will see you very soon on my acoustic tour of japan!! Thank You ALL.

Hurricane#1 最新作『Melodic Rainbows』
STARTRIP online shopにて好評発売中!