【My Firsts】Daniel Wylie

danielwylieー初めて買ったレコードは?
小さな頃から両親がたくさんのレコードを買ってくれたけど、学校を卒業して働き始めて、自分のお金で初めて買ったのがDavid Bowieの”Station To Station”。いまでも大好きなアルバムさ。
Q. Whose record did you buy for the first time in your life?

My parents had bought me lots of records since I was a young child but the first album I bought from my own money after leaving school and starting work, was “Station To Station” by David Bowie. I still love that album today.

ー初めてファンになったアーティスト/バンドは?
David Bowieが私のヒーロー!アイドルなんだ。もちろん、レコードは全部持ってるよ。初めてライブを観たのは1978年、グラスゴーのアポロ。4夜公演をやっていて、初日と最終日に行ったんだけど、最終日に彼はバンドの演奏中にステージを降りて姿を消した。私も慌てて会場を出ていったら、彼がリムジンに乗り込む姿が見えたんで、駆け寄ってすごく近くで見ることができたんだ。
Q. Who is the artist/band that you were obsessed for the first time?

David Bowie was my hero. I idolised him. I had all his records and first got to see him live in 1978 at Glasgow Apollo. He played four nights and I had tickets for the first and last nights. On the last night, I knew when he left the stage, while the band played on, he would disappear. I left early and saw him get into his limousine. He was close enough to touch.

ー初めて観に行ったコンサートは?

1973年にグラスゴーのアポロで観たThe Sweet。素晴らしかった。それ以降、ライブをよく観に行くようになったり、バンドを組んでみたくなったんだ。とても大きな影響を受けたよ。
Q. Who is the first concert you went to see?
My first concert was UK pop band The Sweet in 1973. It was at Glasgow Apollo and they were amazing. It got me hooked on going to gigs and was a big influence on me wanting to join a band.

ー初めて買った楽器は?それは今も手元に残っていますか?
ギターを始める前に、安いカシオのキーボードを持っていた。曲を書き始めた頃によく使っていたけど、今はもう残ってないな。
Q. What is the instruments you bought for the first time? Do you still have them?
Before I could play guitar, I had a cheap Casio keyboard which I used to use to write my early songs with. I no longer have the keyboard.

ー初めてコピーした曲は?
他のアーティストの曲を覚えようとはあまりしてこなかった。Elvis Costello、XTC、Squeeze、Joe Jackson、The Pale Fountains、Prefab Sproutなどを聴きながらギターの練習をしていたけど、R.E.M.のファースト・アルバム「Murmur」を聴いてから、ギター・プレイやソングライティングのスタイルが変わった。彼らの曲は、シンプルな楽曲の中に、美しいメロディーを乗せる素晴らしいコードの響きがあると気づいたんだ。
Q. What is a song you practiced for the first time?
I have never really been interested in learning other people’s songs. When I learned to play guitar, I was into Elvis Costello, XTC, Squeeze, Joe Jackson, The Pale Fountains and Prefab Sprout. But it wasn’t until I started listening to the first R.E.M. album “Murmur” that my guitar playing and writing style changed. I realised that their songs were very simple to play and that the chords they used were great for putting beautiful vocal melodies on top of.

DanielWylie3.3ー初めて曲を書いたのは?
カシオのキーボードで何曲か書いた中の”Talk Your Head Off”という曲が、当時組んでいたThe Thievesというバンドのファースト・シングルになったんだ。ギターを習い始めて1週目には、5つのコードを使って”Young and Restless”という曲を作った。キャッチーでメロディアスなサウンドとコーラスは今でも覚えているよ。
Q. When did you write you own song for the first time?
I had been writing songs on the Casio keyboard and one of those, a song called “Talk Your Head Off” became the first single for a band I was in at the time called The Thieves. When I started to learn guitar, I taught myself to play five chords fluently in the first week and wrote a song called “Young and Restless.” I still remember the chorus and it still sounds catchy and melodic.

ー初めて組んだバンドの名前は?
Cubic Zirconia。ギタリストのEdwinが付けた名前。カバー・バンドだったんだけど、私はライブ2回で抜けた。その頃からオリジナルをやりたいという願望があったからね。
Q. What is the name of your first band?
Cubic Zirconia. The name was chosen by the guitarist Edwin. It was a covers band and I only stayed with them for two gigs. I left because I wanted to play original songs and not covers of other people’s songs.

ー初めて人前で演奏したのは?
よく覚えているよ!グラスゴーのパブで、カバーを12曲演奏したのが最初。とても楽しくて、すぐに音楽に夢中になったよ。The Clash (Should I Stay or Should I Go) 、The Cure (A Forest)、The Troggs (Wild Thing)、Queen (Crazy Little Thing Called Love)、U2 (A Celebration) を演奏したんだ。
Q. When did you play in front of the audience for the first time? Do you remember what kind of feeling?
I remember it well. The gig was in a Glasgow pub and we played about 12 cover songs. I really enjoyed the attention. I got hooked on it immediately. We played covers of songs by The Clash (Should I Stay or Should I Go) The Cure (A Forest), The Troggs (Wild Thing), Queen (Crazy Little Thing Called Love) and U2 (A Celebration).

ー初めて行った外国はどこ?いつ?
1999年、Cosmic Rough Ridersがインターネット・アワードに選ばれて、そのイベントでライブをやるために行った。
Q. Where is the foreign country which you went for the first time? And when?
Belgium (Brussels) in 1999. Cosmic Rough Riders, were picking up an internet award and we played live at the event.

ー初めて聴いた日本の歌は?
YMOの “Solid State Survivor”。
Q.What is the Japanese music that you listened to for the first time?
Yellow Magic Orchestra. “Solid State Survivor.”

ー近い将来、新たにチャレンジしたい”初めて”は何?
現在、(アウトテイク集とベストを含め)12枚目のアルバムを作ってる真っ最中なんだ。今も歌詞を書いているところだよ。アルバムの仮タイトルは「カンフー」さ :)。
Q. What is the first thing that you want to challenge in the near future?
I just want to keep making albums. I’m writing lyrics for the next one right now. It’ll be my 12th album (counting a couple of outtakes albums and a best of). The working title of the album is “Kung Fu.” 🙂

Daniel Wylie
ソロの他、Cosmic Rough Ridersとしても活動を続けている、スコットランドが誇るシンガー/ソングライター。アラン・マッギーが設立したレーベル “ポップトーンズ” から2000年にリリースされたCosmic Rough Ridersのアルバム『Enjoy The Melodic Sunshine』は、10万枚を超えるヒットを記録。温かみのある素晴らしいメロディー、そして瑞々しい歌声は、現在も多くのファンを魅了し続けている。