【My Firsts】Tim Boykin (Lolas, Moth Face, Tim Boykin Blues Band)

IMG_3853ー初めて買ったレコードは?
Parliamentの “Flash Light”。私の兄貴がジュニア・ハイ・スクールの頃だから…70年代後半だね、ファンクにどっぷりハマってたんだ。私はまだ幼くて、クールな兄貴の真似をしたかったんだ。それで、96セントでシングル盤を買ったんだ。今でも素晴らしいレコードだと思っているよ。
Q. Whose record did you buy for the first time in your life?
A. “Flash Light” by Parliament. My older brother got into funk when he was in junior high shool in the late 70s. I was a kid, and of course I wanted to emulate my cool older brother. So I got the 45 rpm record at the mall for 96 cents. I still think it’s an amazing record.
ー初めて観に行ったコンサートは?
ノースカロライナ州ファイエットビルで観たThe Allman Brothers Band。ゲストはThe Atlanta Rhythm Sectionだった。
Q. Who is the first concert you went to see? (And when?)
A. The Allman Brothers with special guest The Atlanta Rhythm Section in Fayetteville, NC.
ー初めて買った楽器は?それは今も手元に残っていますか?
初めてのエレキはMemphisっていうブランドのギターで、Gibsonのレス・ポールみたいな形だったよ。まだ残ってるといいな…良いギターだったんだよ!
Q. What is the instruments you bought for the first time? Do you still have them?
A. My first electric was a Memphis brand guitar, styled closely after a Gibson Les Paul. I wish I still had it! That was a good guitar!
ー初めてコピーした曲は?
Sir Douglas Quintetの “She’s About A Mover”
Q. What is a song you practiced for the first time?
A. The first song I could sing and play on guitar was She’s About A Mover by the Sir Douglas Quintet.
ー初めて曲を書いたのは?
兄弟でDead End Kidsっていうバンドを組んでたんだ。主にRamones、Sex Pistols、Clashなどのカバーをやってたんだけど、しばらくして、“Dead End Kidsのテーマ”を作らなきゃ!って思い立ってね。60年代ガレージ・サイケなパワーポップ・ソングだったなぁ。
Q. When did you write you own song for the first time?
A. My brother and I had a band called the Dead End Kids, who did lots of covers of Ramones,  Sex Pistols, Clash, and the like. After a while, I felt I should write a so I wrote “Dead End Kid’s Theme.” It was more or less a power pop type song, kind of a 60s garage / psych thing.
ー初めて組んだバンドの名前は?
ノースカロライナに住んでた頃、近所の仲間とバンドを組んでたんだけど、練習やショーはいつも家のガレージでやってたんだ。ただそれだけで私達は皆楽しかったからね。名前はたしか…“Backstreet”だった。ハイスクールの時は”The Electric Mutoids”みたいな感じのヘンな名前のバンドを組んでた。あっという間に終わったけどね!
Q. What is the name of your first band? 
A. We had a band of neighborhood kids, in North Carolina, but we just played in my parent’s garage, never went out and played an actual show. I think we toyed with giving it a name, although there didn’t seem a need for it. I think we called it “Backstreet.” When I was in high shcool I was in some short-lived bands with funny names, like The Electric Mutoids.
12801275_963731117029657_8438466281999762449_nー初めて人前で演奏したのは?
ノースカロライナ州ファイエットビルにある楽器店のギター・クラスのグループに入ってたんだけど、そこでリサイタルが開かれたんだ。それが初めてだったかな。”House of The Rising Sun”って曲あるでしょ?それのキーがAマイナーからEマイナーに変更されてるちょっと怪しい譜面を持ってて。おかげで元々充分ダークな曲が、さらに暗く激しくなった。私は即興のイントロをやって、激しく、そしてダイナミックに鳴らしたよ。反応は上々で「きっと、自分の得意なことはコレなんだ!」と気持ちが高まったんだ。それに、ノースカロライナの学校中に私のギター・プレイの噂が広まったおかげで、10代特有の小さな小さなコミュニティーで一目置かれる存在になったんだよね。これは、アラバマ州バーミンガムに移る前の話ね。
Q. When did you play in front of the audience for the first time? Do you remember what kind of feeling?
A. I was in a group guitar class at a music store in Fayetteville, NC, and we had a recital, so that was my first time to play in public. I had a weird chart for House of The Rising Sun; it had been transposed to the key of E minor from A minor, which makes an already sort of dark song sound even more dark and intense. I did an improvised intro and strummed wildly and dynamically. I got a good response, so I figured “maybe I’m good at something.” Also, when word got around school in North Carolina that I could play guitar, that improved my social social standing in my little teenage world. This was before moving to Birmingham Alabama…..
ー初めてBrad Quinnに会ったのはいつ?第1印象は?
アラバマで。ブラッドと私は数学の補習クラスで出会ったんだ!私は、まぁやかましい生徒でね。ブラッドはその頃からとても聡明だった。私はまだ新入生、ブラッドは親しみやすくて冗談がうまかったので、私達はすぐに意気投合したよ。2人ともそれぞれの居場所を築き始めた頃だったね。ブラッドは学校のジャズ・バンドでベースを演奏していた。プレイは素晴らしいし愛想もよくて人気者だったよ。並行してオデッセイ・レコード(フーバー・モールの小さいレコード店)で働いていた。私は16歳から20歳頃まで、Ether Dogsっていうパンク・バンドをやっていたんだ。二人とも(アラバマ州の)バーミンガムとフーバーを越えていけるアイデアと、その向こうにゴールがあるんだってわかってたと思うんだ。
Q. When did you meet Brad Quinn for the first time? What is the impression of him?
A. In Alabama. Brad and I met in a remedial math class! I was always a terrible student. Brad was certainly very bright. I was a new kid at school there, and Brad was friendly and quick with a joke, so we became fast friends. We had both started to create worlds for ourselves to dwell in. Brad played bass in jazz band at school, was a VERY good bass player, also affable and easy to work with. He also worked at Odessey Records, a little retail record shop at Hoover Mall. I was 16 and playing with 20 year olds in a punk band called the Ether Dogs. I think Brad and I both knew we both had ideas and goals that went beyond Birmingham and Hoover.
ー初めて日本に来たのは?
初めて来たのは2002年、Wizzard In Vinylオーナー神戸大輔さんに招かれたんだ。エキサイティングで素晴らしいツアーだった。
前回(2002年)と今回(2016年)の大きな違いは、前回はワゴンで周ってホテルや旅館に泊まったんだけど、今回は、日本に16年住んでいるブラッドと一緒だったから、”日本”を思いっきり堪能できたんだ。移動は電車だったしね。
オーディエンスはどちらのツアーも最高だったよ!
Q. When did you visit Japan for the first time? Was there any difference of the impression between now and then?
A. I went to Japan first time in 2002, brought there by Wizzard In Vinyl Records and the wonderful Mr. Daisuke Kambe. That was a great trip, was very exciting.
The biggest difference between the 2002 trip and the 2016 trip is that, before, we travelled by van and stayed in hotels and hostels. But in 2016, I was with Brad, who has lived in Japan for 16 years  (A US national with pertmamnet residency), and I stayed with him, and we had a very Japanese experience. We did the whole 2016 tour by train. Audiences were great, on both tours.
過去のインタビューはコチラ