【INTERVIEW】Andrew Taylor (Dropkick)

dropkick - march promo 1ー二ュー・アルバム発売おめでとうございます。今回のインタビューで初めてあなたのことを知る新しいファンもいるかと思いますので、まず最初に簡単なプロフィールからお聞かせ下さい。
ありがとう!「Balance the Light」はDropkick14枚目となるアルバム。私達はスコットランドのエジンバラを拠点に活動しているのですが、リリースはスウェーデンのSound Asleep RecordsとスペインのRock Indiana Recordsからなんですよ。
Q. Congratulations on BALANCE THE LIGHT release.There may be a new fan knowing you by this interview for the first time. Therefore, at first tell it from your simple profile.
Thanks! ‘Balance the Light’ is the 14th release by Dropkick. We are based in Edinburgh, Scotland but the album has been released by Swedish label, Sound Asleep Records and Spanish label, Rock Indiana Records.

ー現メンバーについて、お聞かせください
現在は、この5人です。Andrew Taylor (vocals / guitars), Mike Foy (Drums), Roy Taylor (vocals / guitars), Scott Tobin (vocals / bass guitar) and Ian Grier (keyboards)
Q. Please explain the current members.
There are 5 members of Dropkick – Andrew Taylor (vocals / guitars), Mike Foy (Drums), Roy Taylor (vocals / guitars), Scott Tobin (vocals / bass guitar) and Ian Grier (keyboards).

ーアルバムについてお伺いします。今作の構想や曲作りはいつ頃から?
前作「Homeward」のプロモーションを終えた2014年末に、私の兄弟でバンドの創立メンバーの一人でもあるAlastair Taylorが、脱退を告げてきました。彼の後任には2006年から2010年までバンドに在籍していたRoyが、戻ってきてくれました。と同時に、私は新作の曲作りを始めました。私の作曲方法は、まず浮かんだメロディーにコードをつけていく感じが多いです。それを携帯に録音してキープしておく。だいたい20曲くらい出来たところで、デモを録り、アルバム収録曲をバンドで選んでいきました。書いたのは、全曲2015年の春ですね。
Q.BALANCE THE LIGHT is awesome! When did you elaborate a plan from? When did you write these songs?

Thank you, that’s very kind!! My brother, and founding member of the band, announced he was going to leave the group at the end of 2014 when we had finished promoting our album ‘Homeward’ during the year. His replacement, Roy, had previously been a member of Dropkick between 2006 and 2010, so when he returned to the band I almost immediately started writing songs for a new album. Most of my songs arrive in the form of melodies and fragments of chords – I usually record them briefly on my phone. I had around 20 songs, which I demoed, and then the band chose which ones to record. All of the songs were written in Spring 2015.

ープロデュースやミックスもあなたが行ってますが、レコーディングは順調に進みましたか?苦労した点などありましたか?
レコーディングはスムーズに進みましたね。実は、私達だけのリハーサル・ルームがあって、いつでも録れるように、常にマイクなどもセットしてあるんです。今作も事前のリハーサルなしで、ほとんどの曲を3時間ほどのセッションで録音しました。だいたい週に2曲のペースでしたね。 非常にリラックスして臨めましたよ!その時の模様は、こちらでご覧いただけます。

Q. This album is produced, mixed and engineered by you. Did the recording advance smoothly? Were there the points that had a hard time?
Yes, the recording was probably the smoothest ever. We record our albums in our own rehearsal space. Our room is permanently set up with microphones, ready to record. In general, most of the songs were recorded in a short 3 hour session, with no prior rehearsal. We recorded around 2 songs per week for around a month. Very relaxed!
We tend to film the recording sessions – here is us at work during the album sessions:

ーアルバム・タイトル「BALANCE THE LIGHT 」の由来は?
最初に浮かんだのは、スコットランドのアーティスト/デザイナーで私達のアルバムのジャケットなどもデザインしてくれたAlan Lennonと会話している時だったかな。収録曲のタイトルや歌詞と関連がある訳ではないけれど、「BALANCE THE LIGHT 」が、楽曲の雰囲気を要約している気がしたんです。Alanにも、今までとは違う可能性を探る機会を提供できたと思ってます。
Q. Please tell me the origin of album title “BALANCE THE LIGHT”.
The term ‘balance the light’ first came up in conversation with the Scottish artist and designer, Alan Lennon, who designed the sleeve and our last album cover too. It wasn’t a title that was linked to a specific song or lyric but we felt it summed up the feel of the music and offered Alan a chance to explore different possibilities.

ー今作の聴きどころは?
最も聴いてほしいのは “I Wish I Knew”Dropkickの魅力が詰まった曲で、アレンジも楽でしたね。ライブで演奏する時も楽しくて、いつしかセットのハイライトになりました。私はボーカル・ハーモニーが大好きなので、RoyScott、そして私で3パートを分け合うところも気に入ってます。オルガンやピアノをフィーチャーしたサウンドもバンドの新境地だと思います。ぜひ聴いてみてください!

Q. What is the highlight of this album which you recommend?
I’m probably most proud of the song ‘I Wish I Knew’. It felt like a really good band song straight away and the arrangement of the music arrived very easily. It has been great fun to play live also and has become a highlight of the set, for me. I love vocal harmonies and roy, Scott and myself sing in 3 parts for large sections of it. It also features the organ and piano a lot, which has been a relatively new part of Dropkick’s sound.

 ー主な使用楽器を教えてください
今作では実験的なことをしたりは考えなかったですね。ほとんどの曲でオーバーダビングも最小限に済ませました。ベースは全てリッケンバッカーをアンペグのSVTに繋ぎました。私は、アンプはVoxAC15、使用ギターはフェンダーのテレキャスター(I’m over it / I wish I knew/ Save Myself/ Out of Love again)、ジャズマスター (Wake me / Where do you think I went wrong)、ギブソンSG (Homeward)、レスポール (Think for yourself)、エピフォン335 (Slow Down)、ギブソンのアコギJ50 (long way to go) です。Royは、見たこともないジャパン・ビンテージのギターを使いました。名前もロゴも忘れてしまったけど、本当に素晴らしいサウンドなんですよ。Save Myselfだけテレキャスター、それ以外の全曲で、このギターを弾いてましたね。アコースティック・パートはギブソンのハミングバード。エフェクターもあまり使っていません。トレモロやファズフェイス、TCエレクトロニックのディレイ / リバーブ、BOSSMXRの何個かを控えめにかけたくらいですね。Mikeは古いSonorのドラムで、シンバルはZildjianK Ianはいくつかのシンセと、Nord electro 3を使用しました。
Q. What are the main equipments which you used?
We didn’t experiment with a huge variety of equipment this time. Most of the tracks on the album were recording, in part, live with minimal overdubs afterwards. All the bass parts were a Rickenbacker through an Ampeg SVT head and cab. My guitar was played with a  Vox ac15 amp. I used a Fender telecaster on a lot of the songs this time (I’m over it / I wish I knew/ Save Myself/ Out of Love again), a Fender Jazzmaster (Wake me / Where do you think I went wrong), a Gibson SG (Homeward), a Gibson Les paul (Think for yourself), an Epiphone 335 (Slow Down) and a Gibson J50 acoustic (long way to go). Roy used a really interesting vintage Japanese guitar that is missing a name or logo – we don’t know what it is but it sounds great. He used that on all the songs except Save Myself, which featured his telecaster. He also used his Gibson Hummingbird for acoustic parts. There aren’t many effects on the album, a little tremolo (generally from the amps), some fuzzface distortion, TC delays and reverbs and a few boss or mxr effects used sparingly. Mike used his old Sonor drums with Zildjian K cymbals and Ian used a few synths plus his Nord electro 3 keyboard.

Dropkick2_Promo_Jan2016ーほとんどの楽曲をあなたが手がけていますが、曲作りのために心がけていることはありますか?
メロディーがどこからともなく降りてくるんです。出勤時の運転中とかテレビを見ている時とか。そんな時は忘れないうちに携帯に録っておきます。気に入ったものがあったら、歌詞を書いてコードや構成を付けていきます。私は時間をかけずに作れるタイプですね。時間がかかるような曲は、結局あまり魅力がないからだと思いますし。私はたくさんの曲を書くのですが、年に23回ほど集中して曲を書きためる時期があります。一週間で10曲ほど一気に!数ヶ月もかけるなんて、集中を持続できないでしょうね。次のDropkickのアルバム用に考えている曲のリストも、すでにありますよ。アルバムが発売された今、私はもう次作へのスタートを切っています!
Q. Most songs are written by you. How do you often begin composition? Is there anything that you’re keeping in mind for compose?
Melodies appear to me from nowhere, often when I’m driving to work or watching TV. As soon as I can, I record sound clips on my phone. When I have enough interesting audio files, I will choose to work on writing lyrics and finishing chords and structure after. I usually spend no more than an hour writing a song. If it doesn’t arrive quickly, I usually find that the song isn’t good enough. I write a lot of songs but often in concentrated periods, 2 or 3 times a year with maybe 10 songs in a week and then nothing for a few months. I always have a list of songs I am thinking about for the next dropkick album and I usually start seriously compiling them once an album has just been released. I’m starting again already!!

ー私はDropkickのことはもちろん、他にもDaniel WylieTeenage Fanclubなどスコットランドのミュージシャンが大好きです。最近のスコットランドの音楽シーンはどんな感じなんですか?
スコットランドには才能あふれるグループやミュージシャンが、たくさんいます。私のお気に入りの1つにグラスゴーのThe Wellgreenというバンドがいます。美しいハーモニーと素晴らしい楽曲が、とても魅力的です。Attic Lightsも素晴らしいバンドであり、長年の友人です。あと、ダンディーのThe Hazey janes。好きなソングライターは2人います。1人はエジンバラのAndy Tucker、より多くの人に知ってほしいですね。もう1人はAlly Kerr、ナイスガイですよ!
Q. It goes without saying that I’m a fan of yours, besides, I like many musicians of Scotland (Daniel Wylie, Teenage Fanclub and more). How about the music scene of recent Scotland?
There are some extremely talented groups and musicians in Scotland. One of my favourites are the Glasgow based band, The Wellgreen. Beautiful harmonies and great songs. Also, Attic Lights are a great band and long time friends of ours, as are Dundee band The Hazey janes.Two of my favourite songwriters are Andy Tucker, an Edinburgh singer songwriter who really deserves wider exposure. A fantastic singer. I also love the music of Ally Kerr, who is also a rather nice man too!

ー好きな音楽は?
私はいろいろな音楽が好きです。Natalie PrassJosh RouseDr Cosmos Tape LabDawesAndrew Wazlysk、そしてThe Jayhawks
Q. what music do you like?
I love all sorts of music. My favourite albums of the last year have been by Natalie Prass, Josh Rouse, Dr Cosmos Tape Lab, Dawes, Andrew Wazlysk and The Jayhawks.

ーカセット、レコード、CD、デジタル、あなたはどの音が好き?
レコードの音が大好きで、今もたくさん買っています。本当に良い音なのかどうかはわからないけど、私はCDよりも断然好きです。長いこと私はiPodを使ってきたけど、数年前に気づいたんです飛ばして聴いていることに!それからは、大変だけどきちんと作品と向き合う為の時間を作るように心がけています。
Q. Cassette, vinyl, CD, digital, Which sound quality do you like? (And why?)
I love vinyl and still buy a lot of it. I’m not sure it really does sound better but I like it more than CD. For a while, I spent a lot of time using an ipod. I realised a few years ago that I was spending more time skipping songs than listening to them. Since then, I really try hard to find the time to listen to an album properly. I

ー音楽産業は以前とは比べものにならないほど変化しました。この変化をミュージシャンとして、どう感じていますか?そして、この変化はあなたに何をもたらしたでしょうか?
Dropkickは、私達自身です。レコーディングもリリースも活動もインディペンデントなやり方でマネージャーも付けず、全て私達自身で管理しています。インターネットとmyspaceの出現によって、まず最初に私達の音楽を他国の人々に届けることができるようになり、他のミュージシャンやプロモーターと直接連絡を取れるようになりました。オンラインでの繋がりは、私達にチャンスをもたらしてくれます。自宅にいながら、ファン・ベースで活動できますし、スコットランド以外にも輪を広げられますしね。
Q. The music industry has changed a lot . How do you feel the present music industry to be as a musician? What did it bring you?
Dropkick exist very much as our own thing. We record and release independently, don’t have a manager and are completely in charge of our own music. The internet and the advent of myspace initially allowed our music to be heard by people in other countries and, crucially, allowed us to make contact with other musicians and promoters. These online relationships gave us the chance to play out with Scotland and have a fan base, albeit small, other than at home.

ーもしも無人島に5枚持っていくとしたら?
1)The Beatles / Revolver
赤盤青盤をたくさん聴いていた若い頃、初めて買ったThe Beatlesのオリジナル・アルバムです。Ringoのベスト・プレイは、今作だと思います。
2)Elvis Costello / Get Happy
全部大好きなのですが、なかでもこのアルバムは、アメイジング!パンチが効いててキャッチーな曲とメロディーが詰まっていて素晴らしいです。ベースもワンダフル!
3)The Jayhawks / Hollywood Town Hall
90年代初頭にこのアルバムと出会い、曲作りに対する考え方がガラッと変わりました。2人のボーカル・ハーモニーの見事なアレンジ、今でも聴き返している自分がいます。私がSGとファズフェイスを使用しているのは、Gary Lourisからの影響です。
4)Wilco / Sky Blue Sky
私のフェイバリット・バンドなので、どのアルバムを選ぶか迷いましたこのアルバムを初めて聴いた時、大変失望したことを覚えています。最初は全く受け付けなかったのですが、徐々に、このアルバムが持つ素晴らしさに気づき、私の中で大きな意味を持つようになりました。控えめな演奏の中、今作から加入したNels Clineのギターが、とても際立っています。
5)Tom Petty / Full Moon Fever
Wilcoと同様、彼のアルバムの中から1つを選ぶのは大変でした。彼の一貫性と彼が持っているメロディーの感覚が好きです。私はこのアルバムが大好きで、8才の頃に初めて聴いたことを憶えています。これぞマスターピースです。
Q. If you were stuck on a desert island what five albums/CDs could you not live without? (And why?)
1)Revolver – The Beatles: I play this record a lot and it was probably the first Beatles album I bought when I was younger after listening a lot to the Red and Blue compilations. The drumming on it is some of the best by Ringo.
2)Get Happy – Elvis Costello: I love so much about Elvis Costello but the fact that he crammed so many songs and melodies into one record, to me, was just amazing. I love that all the songs are punchy and catchy and bass is wonderful!
3)Hollywood Town Hall – The Jayhawks: Hearing this album in the early ‘90s changed the way I thought about writing songs. The twin vocal arrangement were extremely inspiring and I still go back to this album a lot. Gary Louris is the reason Dropkick us SG guitars with fuzzface pedals!
4)Sky Blue Sky – Wilco: They are probably my favourite band, so I could pick any of the albums. However, this was the one record of theirs I was initially very disappointed by. I just didn’t get it to start with but gradually the songs just made sense to me. I love how understated some of the musical sections are and the guitar playing of Nels Cline is a real stand out on this record.
5)Full Moon Fever – Tom Petty: Like wilco, I could have chosen many Petty albums. I love his consistency and the sense of melody he has. I loved this album and still remember hearing it for the first time as an 8 year old. A total classic!

Dropkick4_Promo_Jan2016 (1)ー今後新たに挑戦したいことは?
Dropkickをやり続けたいですね。このメンバーではまだ1枚しかアルバムを作っていないけど、一緒にプレイする毎に良くなっているって感触があります。ScottRoyと私、3声のハーモニーがバンドに新風をもたらしているんです。まだ、あまりライブはしてませんが、今年はバンド初となるドイツ公演も行ったし、スペインに再び行く予定もあります。今後、いろいろな国のファンの前で演奏したいですね。もちろん日本も!
Q. What will it be in future that you want to challenge?
I want to keep making music with Dropkick. The band line up has only made one record together and I’m sure we’ll get better the more we play. I’m really excited that Scott and Roy both share lead vocal duties now with me which gives us the chance to explore different approaches to songs. We don’t play many gigs each year. This year was our first experience of Germany and we are returning to Spain later this year too. In the future, I would love us to have the opportunity to play in other countries too. Perhaps Japan!

ーあなたにとって音楽とは?
正直な話、Dropkickで生計を立てようとは思ってはいません。私達は全員、別の仕事をしています。Dropkickは親愛なる友人との集いの場でもあるのです。皆さんがDropkickの音楽を楽しんでくださることが、とても嬉しいです。
Q. What kind of existence is MUSIC for you?
Dropkick does not make money and, therefore, can never allow us to make a living from it. We all have jobs and happily view Dropkick as a lovely way to spend the time with friends. We love that when we make records, people want to hear them and we are genuinely delighted with our existence as a band.

ー今後の活動予定を教えてください
心から日本で演奏するチャンスを望んでます!皆さんのお力添えが必要です。よろしくお願いします。今年は、国内でサマー・フェスを含む何本かのライブを行った後、10月にスペインへ行く予定です。
Q. Please tell me your plans from now on. Do you have the plan to visit Japan? We will always be there for you!
We would absolutely LOVE to come to Japan. As with all gigs, we generally need someone with a liking for our music to invite us to play. Please let us know if you can help!
This year we plan to play a few more Scottish shows, including a summer festival and then we fly to Spain for a week of gigs in October.

ー最後に日本のファンにメッセージをお願いします
応援ありがとうございます!私達の音楽を、遠く離れた日本で聴いてくれているなんて、本当に幸せです!心から感謝しています。
Q. Would you please provide some message to the fans in Japan?
Absolutely! Thanks for your interest in our music. It makes us so happy and glad that our records can be heard by people so far from the place we made them in. The support is very much appreciated.

Dropkick official
http://dropkickmusic.co.uk/